ضبط‌های صوتی تاریخی یک زبان‌شناس سیاهپوست پیشگام، بیش از 90 سال پس از کار میدانی حیاتی او، دوباره کشف شده است. ضبط‌های لورنزو داو ترنر که در اصل بر روی دیسک‌های آلومینیومی حک شده‌اند، اکنون قدیمی‌ترین کلیپ‌های صوتی شناخته‌شده کریول معتبر لوئیزیانا هستند. اگرچه این زبان از زندگی روزمره ناپدید شده است، اما این اثر ارزشمند در زمانی که محققان و نوادگان کریول در تلاش برای حفظ – و حتی احیای – گویش منحصر به فرد هستند، دوباره ظاهر می شود.
لوئیزیانا کریول چیست؟
به عنوان یک زبان، لوئیزیانا کریول یک ساخته مشخص آمریکایی است. این زبان ترکیبی که از تجارت بین‌المللی برده در قرن هجدهم زاده شد، اساساً زبان فرانسوی را که توسط استعمارگران و بردگان صحبت می‌شود با گویش‌های متعدد غرب آفریقا، به‌ویژه از منطقه سنگامبیا، مخلوط می‌کند. زبان کریول در نسل‌های بعدی در میان جوامع برده‌دار و آزاد، که واژگان فرانسوی را با دستور زبان، ساختار جملات و عبارات منحصربه‌فرد منطقه‌ای القا کردند، به رشد خود ادامه داد.
الیور مای، زبان شناس در دانشگاه کمبریج، اخیراً توضیح داد: “آفریقایی هایی که زبان مشترک کمی داشتند، مجبور شدند به مزرعه هایی بروند که در آن زبان فرانسه زبان اداری بود. همه تقریب های فرانسوی و سپس تقریب های تقریبی را یاد گرفتند.” “یک زبان جدید خیلی سریع متولد می شود.”
در قرن نوزدهم، کریول لوئیزیانا زبان رایج کارگران مزرعه‌های برده‌دار و ناظران آنها بود. همچنین پناهندگان هائیتی، مهاجران کارائیب، آکادمیایی که به تازگی از کانادا آمده اند و بسیاری از کارگران بارانداز در نیواورلئان به این زبان صحبت می کنند. امروزه تنها چند هزار زبان کریول باقی مانده اند که تقریباً همه آنها مسن هستند و در مناطق بسیار روستایی ایالت زندگی می کنند. اما حتی در دهه 1930، زبان شناسان مدرن مانند ترنر فهمیدند که این زبان رو به زوال است.
کوری وینی 101 | تاریخچه و توسعه زبان کریول لوئیزیانا + سلام
https://www.youtube.com/watch?v=1Hnz-_lGBFo
سفر به نیواورلئان
اگرچه جزئیات هنوز نامشخص است، به نظر می رسد که ترنر در سال 1935 به لوئیزیانا سفر کرد تا سخنرانان کریول را برای پروژه ای ضبط کند که در نهایت هرگز بودجه مناسبی دریافت نکرد. این کلیپ ها شامل مصاحبه با بسیاری از رنگین پوستان، از جمله کارگران سابق میدانی و استثمارگران است. برای انجام این کار، ترنر برای یافتن مصاحبه شوندگان به شبکه ای از پزشکان و دانشگاهیان سیاه پوست در لوئیزیانا تکیه کرد که سپس آنها را در دفاتر خصوصی همکارانش ضبط کرد.
مایو گفت: «این فضاهای قابل اعتماد برای شرکت‌کنندگان در دوران جداسازی جیم کرو بود و مهم‌تر از همه، سیم‌کشی برای برق بود.
سازهای ضبط در آن زمان ابزار ساده و قابل حملی نبودند. تجهیزات ترنر شامل یک میکروفون عظیم و دو جعبه کابینت مانند بود که روی هم بیش از 100 پوند وزن داشتند.
مایو افزود: “برای این مصاحبه شوندگان، ماهیت بیگانه خود تجهیزات آن را به یک تجربه واقعاً عجیب برای آنها تبدیل می کرد.”
گروه های زبان کریول
ترنر ظاهراً هرگز کار خود را در لوئیزیانا کریول منتشر نکرد، اما زندگی‌نامه این زبان‌شناس ماجوکس را به پروژه راهنمایی کرد. او سرانجام دیسک‌های ضبط آلومینیومی را در آرشیو موسیقی سنتی دانشگاه ایندیانا، جایی که محافظان آنها را دیجیتالی کرده بودند، ردیابی کرد.
مایو از شنیدن ضبط‌های واضح و فراموش‌شده سخنرانان کریول که در مورد زندگی روزمره و داستان‌های شخصی خود بحث می‌کردند، شگفت‌زده شد. با این حال، برخی ممکن است بیشتر از دیگران تزئین شده باشند. یکی از شرکت‌کنندگان، اودلیا ادموند، خاطره دوران کودکی‌اش را به وضوح توصیف می‌کند که زوزو لابریک، یک شخصیت مردمی نیواورلئان، از او 30 سنت کلاهبرداری کرده بود که گرد و غبار آجر قرمز مورد استفاده در مراسم وودوی محافظتی را می‌فروخت. پس از بررسی کلیپ ها، مایو او را به عنوان یک “شخصیت فوق العاده” توصیف کرد.
او گفت: “او شوهری داشت که کشته شد و بعد دوباره ازدواج کرد. در ضبط شده می گوید وقتی او را کشتند خیلی خوشحال شدم.”
یکی دیگر از افراد، جورج دویل، به عنوان پلیس کار می کرد تا اینکه نیواورلئان بخش پلیس خود را در اوایل قرن بیستم جدا کرد. او حادثه‌ای از حمله یک باند سفیدپوست را به یاد می‌آورد که او آن را «باند موش‌ها» توصیف کرد، که در مقاله‌ای در روزنامه آرشیوی از سال 1893 تأیید شد.
نحوه گوش دادن به ترنر رکوردینگ
ضبط‌های اصلی ترنر که زمانی فراموش شده بودند، اکنون به صورت آنلاین برای همه در دسترس هستند تا تجربه کنند. این یافته‌ها نه تنها یک پیشرفت بزرگ برای محققان کریول لوئیزیانا، بلکه برای نسل‌های جوان در این منطقه است کوری وینی جنبش، گروهی که برای احیای زبان در قرن بیست و یکم تلاش می کند.
مایو می‌گوید: «جوانان کریول را یاد می‌گیرند تا با غنای میراث خود ارتباط برقرار کنند و به آنها کمک می‌کنند هویتی متمایز را در دنیایی که به طور فزاینده‌ای همگن شده کشف کنند.
با این حال، یک هشدار برای هر کسی که به زبان فرانسوی روان صحبت می کند: انتظار نداشته باشید که در تحصیل خود مزیتی داشته باشید.
مایه هشدار داد: «فرانسوی زبانان مدرن به سادگی قادر به درک این زبان نیستند.
جوایز علوم محبوب Home of the Future 2026
